Royal Enfield le Site : Le Forum

Salut les Royalistes
Existe t-il un manuel d'atelier en Français pour l'Himalayan ?

Tonton a écrit :Salut les Royalistes
Existe t-il un manuel d'atelier en Français pour l'Himalayan ?

Tonton, tu peux télécharger celui-ci mais c'est pour l'euro IV.
https://motohimalayan.wordpress.com/man ... n-anglais/
Tu l'as aussi sur le site du forum c'est le même mais peut-être pas mis à jour comme l'autre.
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article614

Merci Alain , je connais ces liens ....c'est en Français que je voudrais , si cela existe ?

Tonton a écrit :Merci Alain , je connais ces liens ....c'est en Français que je voudrais , si cela existe ?

Ils sont en français c'est marqué en rouge sur ce lien en dessous de "documents joints".
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article614

Alain023 a écrit :

Tonton a écrit :Merci Alain , je connais ces liens ....c'est en Français que je voudrais , si cela existe ?

Ils sont en français c'est marqué en rouge sur ce lien en dessous de "documents joints".
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article614

Le manuel d'utilisateur est en Français, mais les manuels d'atelier sont en anglais. Mais bon il y a plein d'images...

Alain023 a écrit :

Tonton a écrit :Merci Alain , je connais ces liens ....c'est en Français que je voudrais , si cela existe ?

Ils sont en français c'est marqué en rouge sur ce lien en dessous de "documents joints".
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article614

Oui merci Alain , le manuel d'utilisation Français , je l'ai eu avec la mob !
C'est un manuel d'atelier que je cherche ( rtm qu'on disait avant ) , pour faire un peu de méca si besoin !

Tonton a écrit :

Alain023 a écrit :

Tonton a écrit :Merci Alain , je connais ces liens ....c'est en Français que je voudrais , si cela existe ?

Ils sont en français c'est marqué en rouge sur ce lien en dessous de "documents joints".
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article614

Oui merci Alain , le manuel d'utilisation Français , je l'ai eu avec la mob !
C'est un manuel d'atelier que je cherche ( rtm qu'on disait avant ) , pour faire un peu de méca si besoin !

Si tu es patient, tu peux te le faire avec le traducteur Google et Word et capture d'écran pour les schémas.
Exemple sur les premières pages.

Ben Tonton, ta bécane est toute neuve et sous garantie pendant 3 ans et tu veux déjà la mettre en pièce?

corto71 a écrit :Ben Tonton, ta bécane est toute neuve et sous garantie pendant 3 ans et tu veux déjà le mettre en pièce?

Le Tonton il prévoit pour s'occuper quand il va être à la retraite, il a peur de s'ennuyer.
C'est comme ça quand on ne connait pas ce job épuisant.

Alain023 a écrit :

corto71 a écrit :Ben Tonton, ta bécane est toute neuve et sous garantie pendant 3 ans et tu veux déjà le mettre en pièce?

Le Tonton il prévoit pour s'occuper quand il va être à la retraite, il a peur de s'ennuyer.
C'est comme ça quand on ne connait pas ce job épuisant.

Ben fallait acheter une RE 350 fonte!

Je ne crois avoir vu de manuel d'atelier en français. Et c'est mieux comme ça, vu la qualité de la trad de certains manuels utilisateur.
Généralement les traducteurs automatiques ne sont pas très performants pour des traductions techniques avec du vocabulaire de spécialité.

Mon conseil serait de mettre ici le moment venu l’extrait qui te poserait problème, et Quentin (ou quelques autres) pourra(ont) lever le doute.

J'en ai vu un sur Ebay , de Belgique je crois ....360€ çà vaux le coup de ressortir les vieux Berlitz !